תיקון עולם
Fürsorgliche Verantwortung für unsere Welt
Caring Responsibly for Our World
In unserer Lerngemeinschaft Waldsee und in den anderen Concordia Language Villages ist es unser Ziel, mutige Weltbürger zu inspirieren. Unsere Teilnehmer nehmen einen ersten mutigen Schritt, wenn sie nach Waldsee kommen. Unsere Tage und Nächte sind voller Gelegenheiten, für persönlichen Mut aufzubringen, wie zum Beispiel Deutsch zu sprechen, auch mit Fehlern, im Gasthof um Essen zu bitten, ein Bankkonto in Euro zu verwalten, neue Spiele und Aktivitäten auszuprobieren, über andere Menschen lernen und, weg von zu Hause, eine positive Einstellung zur Unabhängigkeit zu entwickeln. Es gibt Gelegenheiten, die sozialen Mut erfordern, etwa Freundschaften schließen, das Leben mit Mitbewohnern genießen, oder gegen Mobbing, Vorurteile und Diskriminierung einzustehen. Noch dazu: durch viele unserer Aktivitäten wollen wir, den Zivilcourage der Teilnehmer zu inspirieren, sich an wichtigen Gesprächen darüber zu beteiligen, wie wir fürsorgliche Verantwortung für unsere Welt übernehmen können.
Innerer Mut ist das, was wir brauchen, wenn wir uns von einer wichtigen Aufgabe überfordert fühlen, deren Bewältigung uns wirklich am Herzen liegt. Es ist die Bereitschaft und Fähigkeit, trotz erheblicher Risiken für ein Ziel zu handeln, das unser eigenes Leben oder das anderer verbessert. Das kann alles Mögliche sein. Vielleicht kostest du etwas Neues zum Essen. Vielleicht schläfst du anderswo als zu Hause. Vielleicht lernst du eine neue Sprache. Vielleicht stehst du für dich selbst ein. Je mehr wir das Eingehen von Risiken üben, desto mehr Vertrauen in unsere eigenen Fähigkeiten gewinnen wir. Wir können unsere Komfortzone selbstbewusster verlassen und unseren Mut aufbringen, um andere persönliche und soziale Herausforderungen anzugehen, die uns am Herzen liegen. „Mut ist wie ein Muskel“, sagte Ruth Gordon. „Er wird durch Übung gestärkt.“
„Vertrauen Sie der ruhigen, leisen Stimme, die sagt: „Das könnte funktionieren, ich werde es versuchen.“
Diane Mariechild
„Mut ist nicht die Abwesenheit von Angst, sondern die Überzeugung, dass etwas wichtiger ist als Angst.“
Franklin D. Roosevelt
„Mut ist Widerstand gegen Angst, Bewältigung von Angst, nicht Abwesenheit von Angst.“
Mark Twain
„Mut ist, von Misserfolg zu Misserfolg zu gehen, ohne die Begeisterung zu verlieren.
Winston Churchill
„Mut ist nicht einfach eine der Tugenden, sondern die Form jeder Tugend am Prüfpunkt.“
C.S. Lewis
Sozialer Mut ist der Mut, sich sozialen Situationen auszusetzen, in denen du Peinlichkeit, Spott oder Unbehagen riskieren könntest. Es kann bedeuten, für dich selbst Risiken einzugehen, wie zum Beispiel neue Leute kennenzulernen, in der Öffentlichkeit zu singen und zu tanzen, Gefühle auszudrücken, die Wahrheit zu sagen, anderen zu vergeben oder selbst um Vergebung zu bitten, Fehler zu gestehen, oder mit jemandem nicht einverstanden zu sein. Es kann bedeuten, Risiken einzugehen, indem man sich für andere zu Wort meldet oder einsetzt, etwa Mobbing vorzubeugen, Vorurteilen entgegenzutreten, Mitgefühl zu zeigen oder eine Gemeinschaft aufzubauen. Es kann auch bedeuten, die schwierige Entscheidung zu treffen, Dinge nicht zu tun, sich nicht der Masse anzuschließen, wenn es darum geht, was man für richtig oder falsch hält.
“Gehe ich vor dir, dann weiß ich nicht,ob ich dich auf den richtigen Weg bringe.
Gehst du vor mir, dann weiß ich nicht, ob du mich auf den richtigen Weg bringst.
Gehe ich neben dir, werden wir gemeinsam den richtigen Weg finden.”African saying
„Nicht wegsehen, wenn Unrecht geschieht, Konflikten nicht auszuweichen, nicht gleichgültig werden...Jeder ist verantwortlich für das, was er tut, und mitverantwortlich für das, was er geschehen lässt.“
Federal German President Richard von Weizsäcker, on the message of the White Rose, 1993
„Um tolerant zu sein, muss man die Grenzen dessen, was nicht tolerierbar ist, festlegen.“
Umberto Eco
„Freundschaft ist nicht nur ein köstliches Geschenk, sondern auch eine dauernde Aufgabe.“
Ernst Zacharias
„Der einzige Weg, einen Freund zu haben, besteht darin, einer zu sein.“
Ralph Waldo Emerson
„Man muss Ungerechtigkeit sichtbar machen.“
Mahatma Gandhi
„Wenn die ganze Welt schweigt, wird auch eine Stimme mächtig.“
Malala Yousafzai
Unter Zivilcourage verstehen wir das Handeln von Menschen, die sich für Menschenwürde, Menschenrechte und demokratische Werte einsetzen, auch wenn sie das Risiko eingehen, dafür einen Preis zu zahlen. Durch die Bekämpfung von Ungerechtigkeiten kann Zivilcourage dazu beitragen, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
Der deutsche Begriff leitet sich von zwei französischen Begriffen ab, die erstmals im 19. Jahrhundert erwähnt wurden: courage civil, die den Mut einer Person beschreibt, ihr eigenes Urteil zu fällen, und courage civique, die allgemein den Mut einer Person als Bürger beschreibt. Daraus entwickelte sich Zivilcourage. Ursprünglich wurde damit der Mut von Politikern beschrieben, für ihre Prinzipien einzustehen; später wurde es zu einem wichtigen Begriff als Merkmal für Menschen, die Juden und andere verfolgte Gemeinschaften während des Nazi-Regimes versteckten und ihnen halfen, so wie für diejenigen, die Zusammenarbeit mit der Stasi verweigerten und Widerstand gegen die Diktatur leisteten, die in der Deutschen Demokratischen Republik vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis zur deutschen Wiedervereinigung 1990 herrschte. Zivilcourage wird ins Englische üblicherweise als „moral courage“ oder „civil courage“ übersetzt.
In Waldsee und in den Concordia Language Villages sind wir uns bewusst, wie wichtig Mut ist, um tapfere Weltbürger hervorzubringen, die es wagen, ihre Stimme zu erheben oder dort einzustehen, wo sie Möglichkeiten sehen, unsere Welt für sich selbst und andere besser zu machen. Sicherzustellen, dass jeder mit Respekt und Fairness behandelt wird, sind ehrenvolle Ziele, die wir alle zu Hause umsetzen können. Sicherzustellen, dass jeder ein Leben in Würde führen kann, in dem seine grundlegenden Menschenrechte geschützt und erfüllt werden, sind ehrenvolle Ziele mit globaler Wirkung. Wenn es jedoch riskant erscheint, sich einem dieser Ziele zu nähern, wissen wir, wie tiefgreifend mutiges Handeln ist. Die Entwicklung von Zivilcourage ist wichtig für die persönliche Entwicklung; es kann ein gesundes Selbstvertrauen und Selbstbewusstsein stärken, die eigenen Werte klarstellen und Empathie erzeugen.
„Das Einzige, was für den Sieg des Bösen notwendig ist, ist, dass gute Menschen nichts tun.“
Kofi Annan at the United Nations remembrance ceremony commemorating the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz
„Zum Glück…braucht die Demokratie keine Helden. Was die Demokratie braucht. sind selbstbewusste Bürgerinnen und Bürger – mit Zuversicht und Tatkraft, mit Vernunft, Anstand und Solidarität.“
Federal German President Frank-Walter Steinmeier
„Je mehr Bürger mit Zivilcourage ein Land hat, desto weniger Helden wird es einmal brauchen.“
Franca Magnani
„Wir haben uns daran gewöhnt, als Tapferkeit nur Tapferkeit im Krieg zu betrachten…Wir haben ein anderes Konzept von Tapferkeit vergessen – zivile Tapferkeit. Und das ist alles, was unsere Gesellschaft braucht, genau das, genau das, genau das!“
Alexander Solzhenitsyn
„Ich denke, wir alle haben Empathie. Möglicherweise haben wir nicht genug Mut, es zu zeigen.“
Maya Angelou
„Es braucht Mut, um aufzustehen und zu sprechen. Es braucht auch Mut, sich hinzusetzen und zuzuhören.“
Winston Churchill
Heidi E. Hamilton, co-Autorin des Buches Doing Foreign Language: Bringing Concordia Language Villages into Language Classrooms, ehemalige Waldsee-Teilnehmerin und langjährige Leiterin des Waldsee Leistungskurses.
Das hatte ich nicht erwartet.
Ich saß im Kreis in der Waldsee-Bibliothek und hatte gerade mit einer kleinen Gruppe von Teilnehmenden gesprochen, deren Aufenthalt im Deutschprogramm der Concordia Language Villages kurz vor dem Ende stand. Im Rahmen der vielen Gespräche mit Dorfbewohnern und Mitarbeitern, die zum Schreiben von „Doing Foreign Language: Bringing Concordia Language Villages into Language Classrooms“ (Pearson, 2005) führten, wollte ich die Sprachdorferfahrung aus der Perspektive dieser Teilnehmenden im Mittel- und Oberstufenalter verstehen, die sich entschieden hatten, in diesem Sommer mit uns die Sprache zu leben.
Zu Beginn bat ich die Teilnehmende, kurz darüber nachzudenken, wie sie zu Hause im Unterricht mit Fremdsprachen umgehen – und sich dann gedanklich in ihr Leben mit uns in einem Sprachdorf zurückzuversetzen. Welche Ideen kamen ihnen in den Sinn, als sie an Sprachenlernen in den Sprachdörfern dachten? Spaß, Kreativität, Begeisterung, Energie: Ihre ersten Worte waren ermutigend, aber nicht so überraschend. Schließlich passen diese Begriffe gut zu dem Konzept, das die Concordia Language Villages seit ihrer Gründung 1961 leitet: eine abwechslungsreiche und spannende Sommercamp-Umgebung zu schaffen, in der junge Menschen ganz natürlich eine „emotionale Bindung zur neuen Sprache“ entwickeln, wie Erhard Friedrichsmeyer, der erste Leiter unseres ersten Sprachdorf-Programms, es formulierte. (Link zum Artikel von Friedrichsmeyer aus dem Jahr 1962 oder zum Lehrplan von Panel 4).
Das nächste Wort jedoch faszinierte mich. Mut. Die Dorfbewohner erzählten mir, dass der Aufenthalt an diesem Ort – eingetaucht in eine andere Sprache, umgeben von neuen Spielen, Klängen, Freunden, Speisen und so vielen neuen Denk- und Handlungsweisen – ihre innere Stärke geweckt habe. Anfangs, so sagten sie, habe sie der Trubel des Neuen unsicher, ja sogar etwas ängstlich gemacht. Doch dann erzählten sie, wie die Umgebung in den Dörfern mit jeder Stunde Mut in ihnen weckte. Mut, sich den Herausforderungen zu stellen, Mut, alles Neue anzunehmen.
Als ich den Teilnehmenden zuhörte, wie sie ihre Ängste mit Mut überwunden haben, ergab alles einen Sinn. Schließlich ist es schwer, eine andere Sprache zu sprechen. Es ist peinlich, die falschen Worte zu wählen. Es kann demütigend sein, alles wiederholen zu müssen, nur weil die Aussprache so daneben ist, dass andere nicht verstehen, was man sagen will. Es ist nervig, sich Präfixe und Suffixe ausdenken zu müssen, wenn man doch nur seine Meinung vermitteln will. Es ist frustrierend, nicht so lustig, gesellig oder abenteuerlustig sein zu können wie auf Englisch.
Wir wissen, dass man nichts lernen kann, ohne Fehler zu machen. Deshalb entwickeln wir in den Sprachdörfern Programme, die den Lernenden die Möglichkeit geben, ihre Hemmungen zu überwinden und ihre neue Sprache zu leben. Diese Programme fördern Wachstum und Entwicklung, da die Dorfbewohner inspiriert werden, Fehler zu überwinden und daraus zu lernen.
Durch die Teilnahme an diesen und vielen weiteren Incentive-Herausforderungen in Waldsee und den anderen Sprachdörfern lernen die Teilnehmer ihre neue Sprache noch besser kennen – und sich selbst besser kennen.
Im Mittelpunkt der Philosophie der Concordia Language Villages – und zentral für unsere Mission – steht unser Ziel, den Mut der Dorfbewohner zu fördern. Mut, sich auf eine neue Art des Sprechens und Seins einzulassen. Mut, lustige Laute zu machen. Mut, eine neue Identität anzunehmen. Mut, das nächste Abenteuer zu wagen. Mut, nicht perfekt zu sein. Und was könnte entscheidender für den Erfolg sein?
“Courage doesn't always roar. Sometimes courage is the little voice at the end of the day that says I'll try again tomorrow.”
Mary Anne Radmacher
“Community spirit is to see with another's eyes, to hear with another's ears, to feel with another's heart.”
Alfred Adler
“Together we can do many things, side by side we can do many things, against each other we destroy many things.”
Monika Kühn-Görg
“Stand up for what you believe in, even if you are alone.”
Sophie Scholl
“Tear off the cloak of indifference you have wrapped around your heart. Decide before it's too late!"
On a leaflet from the German resistance group “White Rose” in early 1943.
More about the group here in German.
The image on the panel features a commemorative stamp of the White Rose issued by the Federal Republic of Germany in 1983.
The mission of Waldsee and Concordia Language Villages is “to inspire courageous global citizens.” Our villagers take a first courageous step when they join us at Waldsee. Our days and nights are full of opportunities to muster personal courage, like using German, even with mistakes, to ask for food in the Gasthof, manage a bank account in euros, try new games and activities, learn about other people, and develop a positive sense of independence away from home. There are occasions calling for social courage, like making friends, enjoying life with cabinmates, or speaking up against bullying, prejudice, and discrimination. And through many our activities we want to inspire villagers’ civil courage to engage in important conversations about how to practice caring responsibility for our world.
Personal courage is what we call on when we feel overwhelmed by an important task that really matters for us to see through. It is a willingness and ability to act in the face of substantial risk towards a goal that contributes to the betterment of our own life or that of others. It could be anything from trying new food or sleeping away from home to learning another language or standing up for yourself. The more we practice taking on risk, the more we trust in own abilities. We become more confident at leaving our comfort zone and mustering our courage to tackle other personal and social challenges about which we feel strongly. “Courage is like a muscle,” Ruth Gordon said. “It is strengthened by use.”
“Trust the still, small voice that says, ‘this might work and I’ll try it.’”
Diane Mariechild
“Courage is not the absence of fear, but rather the conviction that something else is more important than fear.”
Franklin D. Roosevelt
"Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.”
Mark Twain
“Courage is going from failure to failure without losing enthusiasm.”
Winston Churchill
“Courage is not simply one of the virtues but the form of every virtue at the testing point.”
C.S. Lewis
Social courage is the courage to expose yourself to social situations where you may risk embarrassment, ridicule, or discomfort. It can mean taking risks for yourself, like meeting new people, singing and dancing in public, expressing feelings, telling the truth, forgiving or asking for forgiveness, admitting mistakes, or disagreeing with someone. It can mean taking risks by speaking out or standing up for others, such as preventing bullying, confronting prejudice, showing compassion, or building community. It can also mean making the difficult choice not to do things, not to join the crowd, when it comes to what you believe to be right or wrong.
“If I go before you, then I don’t know whether I'm putting you on the right path.
If you go before me, then I don't know whether you are putting me on the right path.
If I walk next to you, we will find the right path together.”
African saying
“Don't look away when injustice happens, don't avoid conflicts, don't become indifferent... Everyone is responsible for what they do and shares responsibility for what they allow to happen.”
Federal German President Richard von Weizsäcker, on the message of the White Rose, 1993
“To be tolerant, one must set the boundaries of the intolerable.”
Umberto Eco
"Friendship is not only a precious gift, but also an ongoing task.”
Ernst Zacharias
“The only way to have a friend is to be one.”
Ralph Waldo Emerson
“One has to make injustice visible.”
Mahatma Gandhi
“When the whole world is silent, even one voice becomes powerful.”
Malala Yousafzai
The German term Zivilcourage is used to describe the actions of people who speak out or stand up for human dignity, human rights, and democratic values, even at the risk of paying a price for doing so. It can help make the world a better place by addressing injustices.
The German term derives from two French terms first recorded in the 19th century: courage civil, describing an individual’s courage to have their own judgement, and courage civique, describing generally one’s courage as a citizen. It found its way into German as Zivilcourage. Originally it was used to describe the courage of politicians to stand up for their principles; it then became an important term as a characteristic applied to people who hid and helped Jews and other persecuted communities during the Nazi regime, and those refusing collaboration with the Stasi and practicing resistance to dictatorship in the German Democratic Republic that came into being after World War II in eastern Germany, and ended with Germany’s reunification in 1990. Zivilcourage is usually translated to English as moral courage or civil courage.
At Waldsee and Concordia Language Villages, we are aware of how profound courage is to the making of bold global citizens who dare to speak up or stand up where they see possibilities for making our world better for themselves and others. Assuring that everyone is treated with respect and fairness are noble goals that are possible for all of us to practice at home. Assuring that everyone is able to lead a life of dignity where their basic human rights are protected and fulfilled are noble goals with global impact. Whenever approaching any of those goals feels risky, though, we understand how profound acting courageously feels. Developing Zivilcourage is important for personal growth; it can strengthen healthy self-confidence and self-awareness, clarify one’s values, and generate empathy.
“The only thing necessary for the triumph of evil is for good people to do nothing.”
Kofi Annan at the United Nations remembrance ceremony commemorating the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz
“Fortunately, …democracy does not need heroes. Democracy needs self-assured citizens, who have confidence and drive, common sense and decency, and who show solidarity with others.”
Federal German President Frank-Walter Steinmeier
“The more citizens with civil courage a country has, the fewer heroes it needs.”
Franca Magnani
“We have gotten used to regarding as valor only valor in war… We have forgotten another concept of valor — civil valor. And that’s all our society needs, just that, just that, just that!”
Alexander Solzhenitsyn
“I think we all have empathy. We may not have enough courage to display it.”
Maya Angelou
“Courage is what it takes to stand up and speak. Courage is also what it takes to sit down and listen.”
Winston Churchill
Heidi E. Hamilton, co-author of the book "Doing Foreign Language: Bringing Concordia Language Villages into Language Classrooms," former Waldsee villager and longtime leader of the Waldsee high school credit program.
It wasn't what I expected to hear.
Sitting in a circle on the floor of Waldsee's Bibliothek, I had just begun talking with a small group of students who were nearing the end of their stay at Concordia Language Villages German program. As part of the many conversations I had with villagers and staff that led to the writing of "Doing Foreign Language: Bringing Concordia Language Villages into Language Classrooms" (Pearson, 2005), I was eager to understand the village experience from the perspective of these middle- and high-school-aged participants who had made the decision to live the language with us that summer.
To start things off, I asked the villagers to take a few moments to think about the ways they engage with world languages in classrooms at home — and then to transport themselves mentally back to their lives with us in a language village. What ideas popped into their minds when they thought of language learning at the villages? Fun, creative, enthusiastic, energetic: the first words out of their mouths were heartening, but not so surprising. After all, those terms dovetail well with the concept that has guided Concordia Language Villages since its founding in 1961: to create a rich and exciting summer camp environment within which young people will quite naturally develop an "emotional attachment to the new language," in the words of Erhard Friedrichsmeyer, the first director of our first language village program. (link to Friedrichsmeyer 1962 article or to Panel 4 curriculum).
The next word, though, intrigued me. Courage. The villagers told me that being in this place — immersed in a different language and surrounded by new games to try, sounds to discern, friends to meet, foods to taste, so many new ways of thinking and doing — had tugged on their inner strength. Initially, they said, the swirl of everything new made them uncertain — even somewhat fearful. But then they exclaimed how, hour by hour, the environment in the villages began to awaken within them a sense of courage. Courage to tackle their challenges, courage to take on everything new.
As I listened to these villagers tell their tales of using courage to overcome their anxieties, it all made perfect sense. After all, it’s hard to speak another language. It’s embarrassing to pick the wrong words. It can be humiliating to have to repeat and repeat and repeat, all because your pronunciation is so off-target that others can’t understand what you’re trying to say. It’s annoying to have to come up with prefixes and suffixes when all you want to do is get your idea across. It’s frustrating not to be able to be as funny or as sociable or as adventurous as you are when you speak English.
We know it’s impossible to learn anything without making mistakes along the way. So, at the villages, we design programs that open up opportunities for learners to overcome their inhibitions and get on with living their new language. These programs nurture growth and development as villagers are inspired to push themselves past missteps — and to learn from them.
In embracing these and many other incentive challenges offered at Waldsee and the other villages, participants learn even more about their new language — and they learn more about themselves.
At the heart of the Concordia Language Villages philosophy — and central to our mission — is our aim to cultivate villagers' courage. Courage to take the plunge into a new way of speaking, a new way of being. Courage to make funny sounds. Courage to take on a new identity. Courage to take on the next adventure. Courage not to be perfect. And what could be more critical to success?
